Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem; |
| Steph | η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον |
| Trans. | ē oun speira kai o chiliarchos kai oi ypēretai tōn ioudaiōn synelabon ton iēsoun kai edēsan auton |
| Alex | η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον |
| ASV | So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him, |
| BE | Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him. |
| Byz | η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον |
| Darby | The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him: |
| ELB05 | Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn; |
| LSG | La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent. |
| Pesh | ܗܝܕܝܢ ܐܤܦܝܪ ܘܟܠܝܪܟܐ ܘܕܚܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܘܐܤܪܘܗܝ ܀ |
| Sch | Die Rotte nun und ihr Oberst und die Diener der Juden griffen Jesus und banden ihn |
| Web | Then the band, and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him, |
| Weym | So the battalion and their tribune and the Jewish police closed in, and took Jesus and bound Him. |
